La différence entre ‘par’ et ‘pour’ :
POUR
> objectif :
Je vais au cinéma pour voir un film.
J’ai pris un médicament pour la toux. (contre)
C’est bon pour la santé.
Je parle au nom des artistes de l’atelier. = je parle pour les artistes
PAR
> période/fréquence :
j’ai cours de français 2 fois par semaine.
je vais au cinéma 2 fois par mois.
Il mange trois fois par jour.
> intermédiaire :
j’apprends le français par une amie
j’ai entendu la nouvelle par la radio
je passe par cette rue tous les jours.
Pour aller à Marseille, il faut passer par Lyon.
> la cause :
Julie aide Laurent par gentillesse.
Il a suivi Magali à Paris par amour.
Il contacte Manon par intérêt.
> le moyen :
Envoyez-moi la facture par mail.
La maman prend sa fille par la main.
Appelez-moi par mon prénom.
> l’accès à un endroit :
On passe par le supermarché avant de rentrer à la maison.
Je rentre dans la maison par la porte.
Jessica regarde par la fenêtre.
> voix passive :
Le film est réalisé par Cédric Klapisch.
La Joconde a été peinte par Léonard de Vinci.
La photo a été prise par Tina Barney.
> verbes suivis de la préposition « par » : être intéressé par, commencer par, finir par
Le cours de français a commencé par un exercice de grammaire.
Elle termine son discours par des remerciements.
Il a fini par dire la vérité.
> expressions figées : par exemple, par contre, par cœur, par conséquent, par hasard, par avance, par-ci par-là, etc.
partout, parfois, parce que
Je vous remercie par avance.
Il a trouvé des informations par-ci par-là.
Astrid a appris son texte par cœur.
PHOTO DE FAMILLE
Quand Olga était petite, ses parents prenaient des photos d’elle. Aujourd’hui, elle a une chienne, que Olga prend beaucoup en photo.
Avant, Vlad prenait des photos qu’il publiait sur Facebook. Mais maintenant son portable ne marche pas donc il ne prend plus de photos.
Masha a pris 4 albums photo de famille avec elle quand elle a émigré en France. Ce sont de très vieilles photos jaunies par le temps.
Mahdieh a fait un album photo de sa fille. Elle a des photos de ses parents mais elle n’a pas fait d’album.
Andrei prend des photos de sa famille mais il n’a pas fait d’album. Par contre, l’Iphone fait des albums tout seul. Il propose aussi des montages des photos sur une musique.
Nouri a beaucoup d’albums photo de sa famille, mais au Soudan. En France, il n’a pas d’albums. Sa femme a une bonne caméra.
Sepideh prend des photos avec son portable. Ensuite, elle les enregistre sur son ordinateur 2 fois par mois. L’album de mariage de ses parents a été détruit à cause de l’humidité.
Slava n’a pas d’album parce qu’il pense que c’est très vieux-jeu/dépassé. C’est pour les vieux ! Ce n’est plus d’actualité.
Nastia n’a pas d’album physique, elle garde / conserve les photos dans Google Drive. Elle prend des photos avec son appareil photo et son portable.
Kaveh a 20 albums de photo de sa famille en France. Ce sont toutes des vieilles photos de sa famille.
VOCABULAIRE
parapluie, parasol, parapente, parachute, paravent
je vais voyager par avion > en avion
les cheveux secs / les cheveux gras
le foie gras > ils gavent les oies (gaver)
Il me gave* ! = il me fatigue, il parle trop
rédiger = écrire
Si j’étais toi = si j’étais à ta place, j’appellerais le médecin.
12h12 : à midi douze Obélix a faim !
jaunir = devenir jaune
rougir = devenir rouge
noircir = devenir noir
blanchir = devenir blanc
le blanchiment d’argent de l’argent sale
Il est de la vieille école.
album virtuel/digital // album physique