Présentation de Rinat
GRAMMAIRE
*des films expérimental > expérimentaux
*des gens qui habitent à rue > à la rue (informel)/ dans la rue
VOCABULAIRE
un sans-abri / un SDF (sans domicile fixe) / les clochards (informel)
Des milliers de personnes descendent dans la rue pour manifester.
*j’attends festival > j’ai participé à un festival
j’entends (entendre) / j’attends (attendre)
un teaser = une bande-annonce
PRONONCIATION
la mythologie [mi to lo ji]
un mythe, mythique
Présentation de Marie
GRAMMAIRE
*5000 de personnes > 5000 personnes
VOCABULAIRE
dans la Russie contemporaine
des caméras qui me suivent partout (suivre)
Le prisonnier / un détenu ne sait pas quand le garde le voit. (voir qqun)
l’auto-censure : la personne a intériorisé la censure étatique
Présentation de Vlad
GRAMMAIRE
*je faire > je fais (présent) j’ai fait
*un nouvel film > un nouveau film, des nouveaux films
une nouvelle peinture
*dans la Russie > en Russie
VOCABULAIRE
un conte, un conte de fées : une histoire, une légende, un mythe
raconter une histoire
rencontrer : faire connaissance avec qqn pour la première fois uniquement !!
se rencontrer > nous nous sommes rencontrés dans une école de cinéma.
On s’est rencontré
se voir : se retrouver
Nous nous sommes vus hier > on s’est vus hier
un crime de guerre
On (n’)a pas le droit de filmer à l’armée
enquêter = faire une enquête, une recherche
le soldat déserte l’armée = quitter
*les gens français > les Français
Présentation d’Ivan
VOCABULAIRE
un berger = il garde les chèvres
une centrale nucléaire
J’ai grandi sur scène
un court-métrage / un moyen-métrage / un long-métrage
un père de famille
Présentation de Jenya
GRAMMAIRE
*je faire de musique > je fais de la musique
VOCABULAIRE
Tout ce qui me tombe sous la main
un artiste pluridisciplinaire / multidisciplinaire
une bande originale
les jeux vidéos
parfois = de temps en temps [de tã zã tã]
le temps
Présentation de Anwar
VOCABULAIRE
un cadenas
un héro / une héroïne
le personnage principal
Présentation de Alexei
GRAMMAIRE
*tout ma vie > toute ma vie
tout mon cœur
touts mes collègues > tous mes collègues
toutes mes collègues (femmes)
TOUT/TOUTE/TOUS/TOUTES
VOCABULAIRE
*le début de ma vie neuf > le début de ma nouvelle vie
neuf, neuve : on vient de l’acheter en magasin
nouveau, nouvelle
j’ai perdu le fil de la conversation
déconstruire
un journal intime
un agenda = un emploi du temps
Présentation de Gladstone
GRAMMAIRE
*j’ai entré > je suis entré
*j’ai travaille > j’ai travaillé
je travaille (présent)
*à l’Europe > en Europe
les continents : l’Asie, l’Europe, l’Amérique, l’Afrique, l’Océanie, l’Antarctique, l’Arctique
*à 2022 > en 2022
*à cause de invitation de cité des arts > grâce à l’invitation de la cité des arts
*je suis participé à 2022 de 2023 > j’ai participé de 2022 à 2023
*je suis travaille de projet > je travaille sur un projet
Je suis en train de travailler sur un projet
un dramaturge polonais
*j’ai né > je suis né
Présentation Dimitri
*le capital > la capitale de la France
*je sorti déjà 10 albums > j’ai déjà sorti
*à 2010 > en 2010
*sur le nom d’artiste > sous le nom d’artiste
*Encore, j’ai publié 2 livres > Par ailleurs / d’autre part
j’ai sorti un spectacle > j’ai monté un spectacle (monter)
je suis sorti dans la rue
*les poèmes de ce poètes > de ces poètes
*je décidé quitter mon patrie > j’ai décidé de quitter ma patrie
*avec le guerre > la guerre
Rester en Russie, c’était dangereux, j’aurais perdu mon identité.
*de nouveaux choses > de nouvelles choses
*nous n’avons pas beaucoup d’argent > nous n’avions pas beaucoup d’argent > on n’avait pas beaucoup d’argent
un concert théâtralisé
mettre en scène, un metteur en scène, la mise en scène
un maître
la vieille école
simultanément = en même temps
Présentation de Eugene
GRAMMAIRE
*j’ai grandi avec littérature > avec la littérature
*quand j’étais 1 an > quand j’avais 1 an
*je lis tout Victor Hugo > j’ai lu tout Victor Hugo
*mes poèmes ont été traduits pour plusieurs langues > en plusieurs langues
*j’ai traduit dans le russe > j’ai traduit en russe
*il est né dans le Kiev > il est né à Kiev
*je parolier > je suis parolier
* Quand la guerre commencé, j’arrête publier des poèmes > Quand la guerre a commencé, j’ai arrêté de publier
VOCABULAIRE
*je ne veux plus être la part de cette culture > je ne veux plus faire partie de cette culture
*jewish > juif
la Biélorussie actuelle
*il ne parle russe > il (ne) parle pas russe
l’appropriation culturelle
les puissances coloniales
PHONETIQUE
quand [kã]
dans [dã]